Keine exakte Übersetzung gefunden für كسب الثقة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch كسب الثقة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Cultivar una relación te permite ganarte la confianza del objetivo
    زرع علاقة، تُمكنكَ من كسب ثقة الهدف
  • Sea lo que sea, imagino que requiere... ...que te ganes la completa confianza de Peter Bishop.
    أياً تكن أفترض أنّها تتطلب كسب ثقة (بيتر بيشوب) الكاملة
  • F me despidió en Atlanta, el que Jane y los Regentes me quemaran... mi misión es ganar la confianza de Sykes.
    و سلب كل ممتلكاتي .. (مهمتي هي كسب ثقة (سايكس
  • Bien jugado.
    كسب ثقة خصمك من خلال التعاطف عميل "ميلر" أنا ليس لديّ وقت للألعاب حقاً
  • Para que la Corte se gane la confianza de la comunidad internacional en su conjunto, es esencial que demuestre su justicia, imparcialidad y eficiencia.
    ولا بد للمحكمة الجنائية الدولية، في سبيل كسب ثقة مجتمع دولي أوسع نطاقا، من أن تثبت نزاهتها وعدم تحيزها وكفاءتها.
  • En segundo lugar, con el mejoramiento de la imagen y los servicios del sector público, puede ayudar a los gobiernos a recuperar la confianza de la población y restablecer la legitimidad.
    وثانيا، يمكن أن يساعد الحكومات على كسب ثقة الشعب من جديد واستعادة المشروعية، وذلك بتحسين صورة القطاع العام وخدماته.
  • Te respaldé porque confío en ti. Ahora debes ganarte esa confianza.
    قمتُ بدعمكِ لأنّني أثق فيكِ لكن سيتعيّن عليكِ كسب تلك الثقة الآن
  • Esos programas de carácter político y económico rebasan el ámbito de competencia del UNITAR, que debe limitarse a gestionar mejor sus recursos limitados en el marco de sus programas básicos con el fin de ganarse y conservar la confianza de los donantes.
    ومثل هذه البرامج، التي تقع في المجالين السياسي والاقتصادي، تخرج عن اختصاص اليونيتار، الذي ينبغي أن يقتصر على إدارة موارده المحدودة على نحو أفضل في نطاق برامجه الأساسية بغية كسب ثقة المانحين والمحافظة عليها.
  • Debes ganarte esa confianza. - ¡No puedes llevarme ahí! - ¿Cómo que no puedo?
    عليك كسب كل تلك الثقة -لا يمكنك إعادتي إليه -ماذا تعني بهذا ؟
  • Deben convertirse en dirigentes —o ceder su lugar a otros nuevos— dispuestos a hacer lo que sea necesario, capaces de lograr la confianza de sus anteriores enemigos, unir a una sociedad desgarrada por el conflicto en torno a un programa común y sostener el delicado equilibrio entre la promoción de la reconciliación y la unidad nacional, por una parte, y la rendición de cuentas de los responsables de los crímenes de guerra y las violaciones graves de los derechos humanos, por la otra.
    ويجب أن تتحول أو أن تسلم الزمام إلى قيادات غيرها لديها القدرة والاستعداد اللازمان لعمل ما يلزم من أجل كسب ثقة الأعداء السابقين، وحشد مجتمع مزقته الحرب حول برنامج موحد، وتوجيه دفة التوازن الدقيق بين تعزيز المصالحة الوطنية والوحدة من ناحية والمساءلة عن جرائم الحرب والانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان من ناحية أخرى.